A seemingly minor error during a collaboration led to a significant legal dispute between Valeo and Nvidia, raising questions about trade secrets.